Dismissal Hymn of the Holy Fathers

Dismissal Hymn of the Holy Fathers Ὑπερδεδοξασμένος εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ φωστῆρας ἐπὶ γῆς τοὺς Πατέρας ἡμῶν θεμελιώσας, καὶ δι' αὐτῶν πρὸς τὴν ἀληθινὴν πίστιν, πάντας ἡμᾶς ὁδηγήσας· πολυεύσπλαγχνε, δόξα σοι. You are glorified above all, Christ our God, who established our Fathers as beacons on the earth, and through them guided us all to the true faith. O highly compassionate, glory to you! “Among the ministers of God some were outstanding for the word of wisdom, others for their severity of life and patient endurance, others were adorned by their moderation. Some among them were honoured for [...]

By |2019-08-26T15:55:39+11:00August 26th, 2019|Comments Off on Dismissal Hymn of the Holy Fathers

Glory Hymn of Matins of Holy Tuesday

Glory Hymn of Matins of Holy Tuesday Ἰδού σοι τὸ τάλαντον ὁ Δεσπότης ἐμπιστεύει ψυχή μου· φόβῳ δέξαι τὸ χάρισμα, δάνεισαι τῷ δεδωκότι, διάδος πτωχοῖς, καὶ κτῆσαι φίλον τὸν Κύριον· ἵνα στῇς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐν δόξῃ, καὶ ἀκούσῃς μακαρίας φωνῆς· Εἴσελθε, δοῦλε, εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου. Αὐτῆς ἀξίωσόν με, Σωτήρ, τὸν πλανηθέντα, διὰ τὸ μέγα σου ἔλεος. Behold, my soul, how the Master has entrusted the talent to you. With fear accept the gift of God. Borrow it from the One who gave it; distribute to the poor, and earn the Lord’s friendship; so that [...]

By |2019-06-13T19:37:43+11:00June 13th, 2019|Comments Off on Glory Hymn of Matins of Holy Tuesday

Lenten Hymn of Great Compline

Lenten Hymn of Great Compline   Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός, γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός. God is with us, learn you nations and be defeated, for God is with us.   In our Church’s daily Services cycle the Compline service is performed after supper, hence the name Απόδειπνο. There are Small and Great versions of this service. The Great Compline is performed in Monasteries and Parishes alike, from Monday to Thursday of each week of Great Lent and this hymn, “God is with us” is chanted during the service. This ancient hymn is derived from verses [...]

By |2019-03-16T12:55:53+11:00March 16th, 2019|Comments Off on Lenten Hymn of Great Compline

Matins Hymn of Theophany (6th January)

Matins Hymn of Theophany (6th January)   Ἐξαποστειλάριον τῆς Ἐορτῆς (Ἦχος γ') Ἐπεφάνη ὁ Σωτήρ, ἡ χάρις ἡ ἀλήθεια, ἐν ῥείθροις τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τοὺς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ, καθεύδοντας ἐφώτισε• καὶ γὰρ ἦλθεν ἐφάνη, τὸ φῶς τὸ ἀπρόσιτον. The Saviour who is grace and truth, appeared in the streams of the Jordan, and illumined those sleeping in darkness and shadow, and came now and shone, the unapproachable light.   It is not by chance that this Feast-day of Our Lord, the Feast of Theophany, is called the Festival of Lights. St John the Evangelist in his first Epistle is [...]

By |2019-01-29T20:02:18+11:00January 29th, 2019|Comments Off on Matins Hymn of Theophany (6th January)

Hymn to the Theotokos

Hymn to the Theotokos   Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε, μὴ παρίδῃς, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. Protection of Christians that can never be put to shame, steadfast intercession to the Creator, we sinners beg you, do not overlook the voices of our prayers. But O good Lady, we implore you, quickly come unto our aid, we who are crying out to you with faith. Hurry to intercession, and hasten to supplication, [...]

By |2019-04-11T16:39:30+11:00November 28th, 2018|Comments Off on Hymn to the Theotokos